Böcker på engelska

Hej!

Jag har lagt till en ny etikett i tagglistan. Etiketten är "På engelska" och jag har försökt redigera gamla inlägg om engelskspråkiga böcker så att man kan hitta dem genom att trycka på "På engelska". Jag har säkert missat några, tyvärr (det finns nästan trehundra gamla inlägg att bläddra igenom).

Poängen med det här är att om det finns några studerande som behöver läsa en engelskspråkig bok för en engelskakurs eller vill öva engelska inför studenten eller bara av någon anledning vill läsa en bok på engelska (även om de inte är studerande) - så ska de enkelt kunna hitta boktips och recensioner för engelskspråkiga böcker.

Om några få veckor skriver jag själv studenten i engelska. Jag måste medge att nästan alla mina engelskakunskaper kommer från att läsa på engelska. Det gör ens kunskaper i språket mångsidiga - t.ex. kan jag ord om mytologi och vapen som jag inte tror jag kan på svenska.

Om jag vid något tillfälle recenserar en finskspråkig bok (vilket innebär att jag skulle ha lyckats läsa en) ska jag försöka minnas att lägga till en "På finska" etikett också.

Det var väl allt jag hade att säga om det.


Bella

Fangirl

Fangirl, av Rainbow Rowell

Cath är nervös inför att börja collage. För det första finns det ju nya människor där överallt. För det andra har hennes tvillingsyster Wren sagt att hon inte vill dela rum med Cath - de som har delat rum hela livet. För det tredje innebär college att lämna pappa ensam hemma. Och det är inte säkert att pappa kommer ihåg att städa, eller äta, eller sova.

Cath älskar att skriva fanfiction. De populära böckerna om Simon Snow blev en tillflykt för henne när hennes mamma lämnade dem, när hon och Wren var små. Nu verkar Wren ha gått vidare till pojkvänner och festande, medan Caths favoritvärld fortfarande är Simon Snow-universumet.

Cath har mycket att tänka på när det gäller pojkar, familjen, skrivande och människor som kanske kan bli vänner.

Översättningen kändes lite konstig ibland. Till exempel användes ordet "snäppte" hela tiden. Det stod säkert "snapped" i orginalet. Men jag skulle inte säga att en person "snäppte" med fingrarna eller "snäppte" loss bilbältet. På svenska säger man väl "knäppte"...?

Jag älskar beskrivningarna i boken. Cath berättar om detaljer i folks utseende som borde göra dem mindre attraktiva, men hon anser ändå att de är snygga. Det är lätt att hålla koll på vem som är vem när Nick har buskiga ögonbryn och Levi har ett v-format hårfäste och tunna läppar.

Fangirl är en ganska lättläst, rolig bok, men som ändå tar upp oväntat svåra ämnen. Psykisk ohälsa, alkoholism och en känsla av att ha blivit övergiven blandas med skrivande, college och den första förälskelsen. Rekommenderar.



Bella

En presidentdotters bekännelser

Cassidy Calloway: En presidentdotters bekännelser

Morgan Abbott är 18 år och hamnar ständigt i trubbel. Ska hon hålla tal så kommer hon helt säkert att tappa kjolen inför hela skolan. Låtsas hon skicka konstiga mail från sin mammas dator kommer de helt säkert att sändas när hon tror att hon har raderat dem. Klär hon sig slampigt inför sin slampiga roll i skolmusikalen kommer helt säkert en bild av henne i den kostymen hamna på löpsedlarna. För förutom att Morgan lätt hamnar i pinsamma situationer, är hon också president Sara Abbotts enda dotter.

Morgans liv blir betydligt mer komplicerat när hon får en ny livvakt som bara är några år äldre än henne. Han är snygg och snäll och ibland verkar det som att han är intresserad av henne. I nästa stund är det tvärtom.

Dessutom hotas freden och Morgan och hennes mamma har kokat ihop en plan. Den är superhemlig. Och den hänger på att Morgan inte gör bort sig alls under en hel dag.

En presidentdotters bekännelser är en söt, lättläst och ganska rolig bok om att vara dotter till USA:s president. Jag antar att den utspelar sig i en nära framtid, där en Sara Abbott har blivit USA:s yngsta president. Historien är spännande, men kanske inte så trovärdig. Passar för 9-15 år.

Bella

The Heroes of Olympus - The Son of Neptune

Rick Riordan: The Son of Neptune

Varning: små spoilers för första boken

Percy Jackson minns två saker - sitt eget namn och namnet på hans flickvän, Annabeth. Han jagas av två monster som pratar om halvblod och havsgudens son. Han är ganska säker på att det också stämmer.

Sedan - äntligen - är han framme vid lägret. Men istället för orange har halvbloden lila tröjor, istället för halsband med lerpärlor har de tatueringar och istället för gammelgrekiska förstår de latin. Det är inte Camp Halfblood Percy har kommit till - det är Camp Jupiter. Och han har en märklig känsla av att han inte hör hemma här.

Percy lär känna två av lägrets mest utstötta personer: Frank och Hazel. Frank är klumpig och hamnar ofta i trubbel. Hazel är dotter till Pluto (Hades) som härskar över dödsriket. Percy blir genast vän med dem. Själv är han inte heller särskilt populär - varje gång en son till havsguden Neptune dyker upp i lägret brukar det hända hemska saker. Percy har en känsla av att det inte är första gången han är opopulär.

En omgång av Capture the Flag senare vet de vem Franks pappa är, Percy har förolämpat sagda pappa, en flicka har dött och vaknat igen och de har ett uppdrag. Percy, Hazel och Frank ska åka till Alaska, befria döden, och döda en odödlig jätte.

De får en sarkastisk profetia också (för det hör till att man får en profetia innan ett uppdrag och Franks pappa är en gud så han får väl hitta på en profetia om han vill så att halvblodsidioterna kan ge sig iväg någon gång...):

Go to Alaska.

Find Thanatos and free him.

Come bak by sundown on June twenty-fourth or die.

Så Percy är tillbaka. Och det är roligt. Och jag är lycklig. Och rekommenderar.

Boken är inte skriven i dagboksform - den matchar med resten av den här serien. Men den är ändå rolig. Percy är sarkastisk och kvick och bra på att förolämpa monster, så jag förlåter Riordan för att kapitlen inte har namn i stil med "Jag kör in min flygande hund i ett träd". Det är en riktigt bra bok.

Bella